home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.2 for Intel / NeXTSTEP 3.2 for Intel.iso / NextApps / Mail.app / German.lproj / FileSystemError.strings < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-08-13  |  5.1 KB  |  102 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* File System Errors */
  4.  
  5. "Unable to %s %s. " = "%s %s nicht möglich. ";
  6. "Unable to open directory: %s. " = "Verzeichnis %s kann nicht geöffnet werden. ";
  7.  
  8.  
  9. "open" = "Öffnen von";
  10. "close" = "Schließen von";
  11. "write" = "Schreiben von";
  12. "read" = "Lesen von";
  13. "unlink" = "Verweis aufheben von";
  14. "stat" = "\"stat\" für";
  15. "lock" = "Sperren von";
  16. "flush" = "Bereinigen von";
  17. "sync" = "\"sync\" für";
  18. "truncate" = "Verkürzen von";
  19. "access" = "Zugreifen von";
  20.  
  21. " File system error: " = "Fehler im Dateisystem: ";
  22.  
  23. "Not owner" = "Nicht Eigentümer";
  24. "No such file or directory" = "Diese Datei bzw. dieses Verzeichnis gibt es nicht";
  25. "No such process" = "Diesen Prozeß gibt es nicht";
  26. "Interrupted system call" = "Unterbrochener Systemaufruf";
  27. "I/O error" = "I/O-Fehler";
  28. "No such device or address" = "Dieses Gerät bzw. diese Adresse gibt es nicht";
  29. "Arg list too long" = "Argumentliste zu lang";
  30. "Exec format error" = "\"Exec\"-Formatfehler";
  31. "Bad file number" = "Unzulässige Dateinummer";
  32. "No children" = "Keine Tochterprozesse";
  33. "No more processes" = "Keine weiteren Prozesse";
  34. "Not enough core" = "Nicht genug Arbeitsspeicher";
  35. "Permission denied" = "Zugriffsberechtigung verweigert";
  36. "Bad address" = "Unzulässige Adresse";
  37. "Block device required" = "Block-Gerät erforderlich";
  38. "Mount device busy" = "\"Mount\"-Gerät belegt";
  39. "File exists" = "Datei besteht bereits";
  40. "Cross-device link" = "Verweis über mehrere Geräte";
  41. "No such device" = "Dieses Gerät gibt es nicht";
  42. "Not a directory" = "Ist kein Verzeichnis";
  43. "Is a directory" = "Ist ein Verzeichnis";
  44. "Invalid argument" = "Ungültiges Argument";
  45. "File table overflow" = "Überlauf der Dateitabelle";
  46. "Too many open files" = "Zu viele geöffnete Dateien";
  47. "Not a typewriter" = "Keine Schreibmaschine";
  48. "Text file busy" = "Textdatei belegt";
  49. "File too large" = "Datei zu groß";
  50. "No space left on device" = "Kein Platz mehr auf dem Gerät";
  51. "Illegal seek" = "Illegaler \"seek\"";
  52. "Read-only file system" = "\"Read Only\"-Dateisystem, kann nur gelesen werden";
  53. "Too many links" = "Zu viele Verweise";
  54. "Broken pipe" = "Unterbrochene \"pipe\"";
  55. "Argument too large" = "Argument zu groß";
  56. "Result too large" = "Ergebnis zu groß";
  57. "Operation would block" = "Operation würde blockieren";
  58. "Operation now in progress" = "Operation läuft jetzt";
  59. "Operation already in progress" = "Operation läuft bereits";
  60. "Socket operation on non-socket" = "\"socket\"-Operation bei keiner \"socket\"";
  61. "Destination address required" = "Zieladresse erforderlich";
  62. "Message too long" = "Mitteilung zu lang";
  63. "Protocol wrong type for socket" = "Falscher Protokolltyp für \"socket\"";
  64. "Protocol not available" = "Protokoll ist nicht verfügbar";
  65. "Protocol not supported" = "Protokoll wird nicht unterstützt";
  66. "Socket type not supported" = "\"socket\"-Typ wird nicht unterstützt";
  67. "Operation not supported on socket" = "Operation bei \"socket\" wird nicht unterstützt";
  68. "Protocol family not supported" = "Protokollfamilie wird nicht unterstützt";
  69. "Address family not supported by protocol family" = "Adreßfamilie wird von Protokollfamilie nicht unterstützt";
  70. "Address already in use" = "Adresse wird bereits benutzt";
  71. "Can't assign requested address" = "Zuweisung der angeforderten Adresse nicht möglich";
  72. "Network is down" = "Netzwerk ist nicht einsatzbereit";
  73. "Network is unreachable" = "Netzwerk ist nicht erreichbar";
  74. "Network dropped connection on reset" = "Verbindung zum Netzwerk bei \"reset\" verloren";
  75. "Software caused connection abort" = "Verbindung zum Netzwerk durch Software abgebrochen";
  76. "Connection reset by peer" = "Verbindungs-\"reset\" durch gleichrangiges System";
  77. "No buffer space available" = "Nicht genug freier Puffer verfügbar";
  78. "Socket is already connected" = "\"socket\" ist bereits angeschlossen";
  79. "Socket is not connected" = "\"socket\" ist nicht angeschlossen";
  80. "Can't send after socket shutdown" = "Senden nach Herunterfahren der \"socket\" nicht möglich";
  81. "Too many references : can't splice" = "Zu viele Querverweise : Verbinden nicht möglich";
  82. "Connection timed out" = "Verbindung: Zeitüberschreitung";
  83. "Connection refused" = "Verbindung verweigert";
  84. "Too many levels of symbolic links" = "Zu viele Ebenen symbolischer Verweise";
  85. "File name too long" = "Dateiname zu lang";
  86. "Host is down" = "Host nicht einsatzbereit";
  87. "No route to host" = "Keine Route zum Host";
  88. "Directory not empty" = "Verzeichnis nicht leer";
  89. "Too many processes" = "Zu viele Prozesse";
  90. "Too many users" = "Zu viele Benutzer";
  91. "Disc quota exceeded" = "Zugewiesener Plattenspeicher (\"Disc quota\") überschritten";
  92. "Stale NFS file handle" = "Routinemäßige Verwendung der NFS-Datei";
  93. "Too many levels of remote in path" = "Zu viele \"remote\"-Ebenen im Pfad";
  94. "Device is not a stream" = "Gerät ist kein \"Stream\"";
  95. "Timer expired" = "Timer abgelaufen";
  96. "Out of streams resources" = "Keine \"Stream\"-Ressourcen mehr";
  97. "No message of desired type" = "Keine Mitteilung des gewünschten Typs";
  98. "Trying to read unreadable message" = "Versuch, eine nicht lesbare Mitteilung zu lesen";
  99. "Identifier removed" = "Identifikationskennzeichnung wurde entfernt";
  100. "Deadlock condition" = "Gegenseitige Blockierung";
  101. "No record locks available" = "Satzsperren nicht verfügbar";
  102.